-
1 расти как грибы
расти (подниматься) как грибы <после дождя (в дождливый день, в дождливую пору)>разг.lit. grow (spring up) like mushrooms < after rain>; cf. be popping up all overСтепан вспомнил тот странный посёлок, разномастные домики, которые, как грибы в дождливую пору, быстро росли после войны на краю города. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan remembered the strange little settlement of different-coloured houses which after the war had sprung up rapidly, like mushrooms after rain, on the edge of the town.
Русско-английский фразеологический словарь > расти как грибы
-
2 расти как грибы
1) General subject: grow up like mushrooms, mushroom (быстро), spout up like mushrooms, mushroom up, bop up all over, (после дождя) pop up all over2) American: (быстро) mushroom3) Makarov: spring up like mushrooms -
3 spring up like mushrooms
Макаров: расти как грибыУниверсальный англо-русский словарь > spring up like mushrooms
-
4 to spring up like mushrooms
English-Russian travelling dictionary > to spring up like mushrooms
-
5 как грибы
• КАК ГРИБЫ (ПОСЛЕ ДОЖДИ) расти, вырастать и т.п. coll[ как + NP; these forms only; adv]=====⇒ (to appear, grow etc) swiftly and in abundance:- (pop up <spring up, spring forth etc>) like mushrooms (after a rain);- (spring < pop> up) all over.Большой русско-английский фразеологический словарь > как грибы
-
6 как грибы после дождя
• КАК ГРИБЫ( ПОСЛЕ ДОЖДИ) расти, вырастать и т.п. coll[ как + NP; these forms only; adv]=====⇒ (to appear, grow etc) swiftly and in abundance:- (pop up <spring up, spring forth etc>) like mushrooms (after a rain);- (spring < pop> up) all over.Большой русско-английский фразеологический словарь > как грибы после дождя
-
7 grow up like mushrooms
...the dame was filled with delightful anxieties caused by the unreasonable demands of ten thousand guilders' of new wants that had sprung up like mushrooms in a single night. (M. Dodge, ‘The Silver Skates’, ch. XLIII) —...тетушка Бринкер радостно волновалась: очень уж много новых потребностей возникло у семьи за одну ночь - как грибы выросли, - так что, чего доброго, и десяти тысяч гульденов не хватит.
-
8 spring up
1. phr v быстро расти, вырастать2. phr v воен. разг. развернуть войска в боевой порядокСинонимический ряд:come forth (verb) arise; become visible; break through; come forth; emerge; issue; peep; rise; show -
9 spring up
-
10 spring up
1) возникать( об обычае, городах и т. п.), появляться New towns are springing up to house the increasing population. ≈ Новые города строятся для того, чтобы обеспечивать жильем увеличивающееся население.
2) быстро расти The boy has really sprung up this summer. ≈ Мальчик действительно очень вырос за это лето. быстро расти, вырастать - to * like mushrooms расти как грибы( военное) (разговорное) развернуть войска в боевой порядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spring up
-
11 гриб
муж.
1) mushroom;
fungus;
toadstool (несъедобный) расти как грибы ≈ to spring up like mushrooms собирать грибы ≈ to mushroom, to gather mushrooms, to go mushrooming, to go mushroom-kicking шляпочный гриб ≈ blewits пластинчатый гриб ≈ agaric трубчатый гриб ≈ boletus ножка гриба ≈ stipe белый гриб ≈ cep гриб-дождевик ≈ fuzz-ball, puffball шляпка гриба ≈ cap
2) (для штопки) darner ∙ атомный гриб ≈ (облако в виде гриба при взрыве атомной бомбы) atomic cloudм. fungus ( pl. -gi, -ses) ;
(съедобный) mushroom;
(несъедобный) toadstool;
собирать ~ы go* mushroom-picking;
белый ~ boletus edulis;
~ница ж. бот. mushroom spawn;
mycelium;
~ной mushroom attr. ;
~ное место a good spot for mushrooms;
~ной суп mushroom soup;
~ной дождь shower of fine warm rain, rain during sunshine;
~ок м.
1. биол. fungus ( pl. -gi) ;
2. (укрытие) (wooden) umbrella. -
12 гриб
муж.1) mushroom; fungus; toadstool ( несъедобный)гриб-дождевик — fuzz-ball, puffball
собирать грибы — to mushroom, to gather mushrooms, to go mushrooming, to go mushroom-kicking
2) ( для штопки) darner••атомный гриб — ( облако в виде гриба при взрыве атомной бомбы) atomic cloud
-
13 гриб
мfungus (pl -gi, -ses); mushroomсобира́ть грибы́ — to pick mushrooms, to go mushrooming
расти́ как грибы́ — to spring up like mushrooms, to mushroom
-
14 Г-395
КАК ГРИБЫ (ПОСЛЕ ДОЖДИ) расти, вырастать и т. п. coll (как + NP these forms only adv(to appear, grow etc) swiftly and in abundance: (pop up (spring up, spring forth etc)) like mushrooms (after a rain)(spring (pop) up) all over.
См. также в других словарях:
canned chopped mushrooms — консервированные мелко нарезанные грибы stuffed mushrooms фаршированные грибы to spring up like mushrooms расти как грибы vinegar pickled mushrooms маринованные грибы canned button mushrooms консервированные грибы canned whole mushrooms… … English-Russian travelling dictionary
canned sliced mushrooms — консервированные грибы, нарезанные ломтиками stuffed mushrooms фаршированные грибы to spring up like mushrooms расти как грибы vinegar pickled mushrooms маринованные грибы canned button mushrooms консервированные грибы canned whole mushrooms… … English-Russian travelling dictionary
canned whole mushrooms — цельноконсервированные грибы stuffed mushrooms фаршированные грибы to spring up like mushrooms расти как грибы vinegar pickled mushrooms маринованные грибы canned button mushrooms консервированные грибы cultured mushrooms культивируемые грибы,… … English-Russian travelling dictionary